1
00:00:03,701 --> 00:00:07,141
[صدای خش خش]

2
00:00:08,060 --> 00:00:10,821
[صدای پرندگان]

3
00:00:12,261 --> 00:00:14,541
[ضربه پا]

4
00:00:16,501 --> 00:00:18,461
[صدای ضبط صدا]

5
00:00:20,941 --> 00:00:22,261
[آه می کشد]

6
00:00:24,461 --> 00:00:26,181
ماریا، عشق، مرا ببخش.

7
00:00:32,180 --> 00:00:35,461
لطفا به دخترمان بگو که من آرزو دارم
من می توانستم آنجا باشم تا رشد او را تماشا کنم.

8
00:00:38,661 --> 00:00:43,741
شک ندارم بزرگش میکنی
یک زن لهستانی مغرور بودن.

9
00:00:51,741 --> 00:00:54,141
در زندان، زمانی که در بلاروس بودم ...

10
00:00:55,261 --> 00:00:57,541
من به خاطر شخصیتی که هستم تحقیر شدم.

11
00:00:59,701 --> 00:01:02,541
من مورد توهین و تمسخر قرار گرفتم
به خاطر کشورم

12
00:01:06,941 --> 00:01:09,901
من فکر می کردم میهن پرستی نوعی است
عشقی که قابل اندازه گیری نیست

13
00:01:09,981 --> 00:01:11,981
[پخش موسیقی مرموز]

14
00:01:12,981 --> 00:01:14,821
من اشتباه کردم

15
00:01:14,901 --> 00:01:16,421
[موسیقی ادامه دارد]

16
00:01:44,581 --> 00:01:48,581
مرز لهستان و بلاروس

17
00:01:55,780 --> 00:01:57,741
[ پارس سگ ]

18
00:01:58,941 --> 00:02:00,741
[مرد 1 به روسی] لطفا صندوق عقب را باز کنید.

19
00:02:00,821 --> 00:02:03,461
[مرد 2 به روسی]
اما این یک سفر دیپلماتیک است.

20
00:02:03,541 --> 00:02:05,541
[مرد 1 به روسی] آیا می خواهید
به ورشو بازگردانده شود؟

21
00:02:06,421 --> 00:02:12,421
دروازه شرقی

22
00:02:14,501 --> 00:02:16,261
[موسیقی مرموز محو می شود]

23
00:02:27,261 --> 00:02:29,421
من امیدوار بودم که هرگز خودم را اینجا پیدا نکنم.

24
00:02:30,221 --> 00:02:31,621
خیلی دیوانه.

25
00:02:32,341 --> 00:02:35,901
آنها می گویند که بلاروس سیلیکون است
دره اروپای شرقی، اینطور نیست؟

26
00:02:35,981 --> 00:02:38,181
من قبلا در بلاروس کنسول بودم.

27
00:02:38,261 --> 00:02:40,421
زمانی که سفیر هنوز اینجا بود.

28
00:02:40,501 --> 00:02:42,581
اما سپس تنش افزایش یافت، البته،

29
00:02:42,661 --> 00:02:46,941
و روابط دیپلماتیک کاهش یافت
و محدود به کاردار.

30
00:02:47,541 --> 00:02:49,741
این حومه است. خواهید دید.

31
00:02:52,901 --> 00:02:54,661
و چه اروپایی...

32
00:02:54,741 --> 00:02:57,501
- [تلق تلق اشیاء]
- [مردی که ناله می کند]

33
00:02:57,581 --> 00:03:00,541
-میتونم کمکت کنم؟
- اوه، آب.

34
00:03:00,621 --> 00:03:02,581
لطفا اگر می خواهید به خودتان کمک کنید.

35
00:03:05,181 --> 00:03:06,261
نه ممنون

36
00:03:08,701 --> 00:03:09,861
متشکرم.

37
00:03:14,181 --> 00:03:15,861
قرار بود پاریس باشم.

38
00:03:17,021 --> 00:03:18,781
خوردن کروسانت و قهوه.

39
00:03:19,501 --> 00:03:21,501
گذراندن زمان با خانم های جذاب.

40
00:03:26,781 --> 00:03:29,221
اما در عوض، من این آب را دارم.

41
00:03:29,301 --> 00:03:31,701
همه جا میبرمش که یادم نره
اولویت های من چیست

42
00:03:32,301 --> 00:03:33,341
[Ewa] Mm-hm.

43
00:03:36,741 --> 00:03:38,501
اوه، ببین کی اینجاست

44
00:03:46,901 --> 00:03:47,941
KGB؟

45
00:03:48,021 --> 00:03:51,621
در بلاروس، KGB است.
در روسیه، FSB است.

46
00:03:51,701 --> 00:03:53,461
ما هرگز در شرق تنها نیستیم.

47
00:03:54,661 --> 00:03:56,621
به بلاروس خوش آمدید

48
00:04:04,701 --> 00:04:09,621
مینسک، بلاروس

49
00:04:09,701 --> 00:04:12,581
[صدای آژیر از راه دور]

50
00:04:17,381 --> 00:04:19,581
- [Ewa] اینجا؟
- [مرد] بله.

51
00:04:20,781 --> 00:04:24,741
- [Ewa] شما به راحتی می توانید سازمان ملل را در اینجا جا دهید.
- [مرد] مم. خیلی کثیف

52
00:04:38,661 --> 00:04:40,541
- [مرد] سلام.
- خوش اومدی

53
00:04:41,821 --> 00:04:44,261
دردا-لکی، کاردار.

54
00:04:45,101 --> 00:04:47,941
[Ewa] Ewa Zagorska،
کنسول برای مسائل لهستانی در شرق.

55
00:04:48,021 --> 00:04:50,821
اولاف کلمنسیویچ،
امور معاونت کنسولی

56
00:04:50,901 --> 00:04:53,661
لذت. لطفا هلنا یانکولووسکا را ملاقات کنید،

57
00:04:54,341 --> 00:04:55,901
رئیس حراست واحد

58
00:04:55,981 --> 00:04:57,061
صبح بخیر

59
00:04:58,101 --> 00:04:59,101
پس میایم؟

60
00:05:00,821 --> 00:05:02,541
کنسول، خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

61
00:05:05,301 --> 00:05:06,341
این است.

62
00:05:15,461 --> 00:05:16,661
متشکرم.

63
00:05:25,181 --> 00:05:26,541
[در بسته می شود]

64
00:05:42,421 --> 00:05:43,501
تو کی هستی؟

65
00:05:45,621 --> 00:05:47,301
زاگورسکا، کنسول جدید.

66
00:05:48,261 --> 00:05:49,341
نیزویکی.

67
00:05:50,581 --> 00:05:51,781
تسلیت میگم

68
00:05:53,581 --> 00:05:56,861
من فرض می کنم این یعنی
جایگزین من رسیده است

69
00:05:56,941 --> 00:05:59,861
[Ewa] بله، اولاف کلمنسیویچ.
با هم رسیدیم

70
00:05:59,941 --> 00:06:02,781
[نیدزویکی نفس عمیق می کشد]

71
00:06:03,941 --> 00:06:06,221
[Niedzwiecki] قرار بود من
برای برداشتن وسایل همسرم

72
00:06:20,461 --> 00:06:21,861
برای از دست دادن شما متاسفم.

73
00:06:25,461 --> 00:06:26,941
[به طور ضعیف] مم.

74
00:06:27,021 --> 00:06:32,461
کالینینگراد، روسیه

75
00:06:32,541 --> 00:06:34,541
[به روسی] پلیس
تحقیقات را بسته اند.

76
00:06:34,621 --> 00:06:36,661
[به روسی] نتیجه‌گیری رسمی
خودکشی است

77
00:06:36,741 --> 00:06:39,941
- [زن گریه می کند]
- [مردم زمزمه می کنند]

78
00:06:56,901 --> 00:07:00,181
[مردم به غر زدن ادامه می دهند]

79
00:07:06,581 --> 00:07:08,261
[غر زدن متوقف می شود]

80
00:07:22,421 --> 00:07:24,901
[به روسی] دوست داشتن در تمام سنین
تسلیم شدن

81
00:07:27,181 --> 00:07:28,181
[به روسی] اما برای جوان...

82
00:07:32,101 --> 00:07:33,581
جذبه های آن می آورد

83
00:07:36,261 --> 00:07:38,261
[به روسی] یک نعمت
بخشنده و لطیف،

84
00:07:40,101 --> 00:07:42,221
همانطور که طوفان ها مزارع بهار را تازه می کنند.

85
00:07:45,101 --> 00:07:46,341
الکسی...

86
00:07:48,101 --> 00:07:49,101
[به روسی] پسرم...

87
00:07:50,381 --> 00:07:52,101
[به روسی] پوشکین را دوست داشتی.

88
00:07:55,461 --> 00:07:57,541
[به روسی] قبلاً می خواندم
"یوجین اونگین" به شما هنگام خواب.

89
00:08:01,141 --> 00:08:02,341
[به روسی] بله.

90
00:08:04,901 --> 00:08:06,781
[به روسی]
برای دوست داشتن در تمام سنین تسلیم شدن.

91
00:08:08,421 --> 00:08:10,821
[موسیقی بدحال پخش می شود]

92
00:08:11,581 --> 00:08:13,261
[به روسی] اما وقتی مرگ فرا می رسد ...

93
00:08:15,101 --> 00:08:17,021
تمام سنین...

94
00:08:18,821 --> 00:08:20,301
در نهایت تسلیم شدن

95
00:08:22,221 --> 00:08:24,301
[موسیقی بدحال ادامه دارد]

96
00:08:30,701 --> 00:08:33,381
[موسیقی مرموز می شود]

97
00:08:40,221 --> 00:08:41,580
[موسیقی محو می شود]

98
00:08:41,661 --> 00:08:44,381
من خیلی خوشحال نیستم
که یک فرد بی تجربه

99
00:08:44,461 --> 00:08:46,621
برای کار در کشوری مانند این فرستاده شد.

100
00:08:47,701 --> 00:08:49,901
من قبلا کار کرده ام
برای سفارت

101
00:08:49,981 --> 00:08:51,341
در آرژانتین، ونزوئلا-

102
00:08:51,421 --> 00:08:54,221
اون آمریکای جنوبیه
این یک زمینه کاملا متفاوت است.

103
00:08:54,301 --> 00:08:56,421
مام، من آن را بر می دارم.

104
00:08:56,501 --> 00:08:57,661
امیدوارم اینطور باشد.

105
00:08:58,421 --> 00:09:00,141
مراقب باشید چه کسانی را در اطراف خود نگه می دارید.

106
00:09:01,101 --> 00:09:02,861
دیوارها گوش دارند، می دانید منظورم چیست؟

107
00:09:06,861 --> 00:09:10,581
ما هیچ تماس جدیدی به صورت آنلاین ایجاد نمی کنیم،
در بار، یا در باشگاه.

108
00:09:14,621 --> 00:09:17,461
- تو کولو به دنیا اومدی، درسته؟
- کلوداوا.

109
00:09:22,341 --> 00:09:24,421
درست است. متاسفم

110
00:09:24,941 --> 00:09:26,301
من یک بار آنجا بوده ام.

111
00:09:27,421 --> 00:09:29,221
کلیسای ارتدکس خوب، میلی متر؟

112
00:09:31,661 --> 00:09:33,501
من معتقدم در Uniejowice است.

113
00:09:37,181 --> 00:09:40,781
قبل از شروع کار، ما به شما نیاز داریم
برای چک کردن در کاندومینیوم

114
00:09:40,861 --> 00:09:43,341
هر آپارتمان
از طریق سیستم تشخیص ما عبور می کند.

115
00:09:43,421 --> 00:09:46,301
این تجاوز به حریم خصوصی نیست،
این به سادگی اقدامی است که باید انجام دهیم

116
00:09:46,381 --> 00:09:47,901
تا امنیت همه تضمین شود.

117
00:09:47,981 --> 00:09:49,981
- روز خوبی داشته باشی
- تو همینطور

118
00:09:50,061 --> 00:09:52,781
[پخش موسیقی دراماتیک آرام]

119
00:09:56,181 --> 00:09:57,781
[در باز می شود]

120
00:09:59,621 --> 00:10:01,061
[در بسته می شود]

121
00:10:05,541 --> 00:10:06,981
[باز کردن درب]

122
00:10:11,221 --> 00:10:12,981
[پیچ کردن درب]

123
00:10:19,861 --> 00:10:21,381
[بازدم عمیق]

124
00:10:24,821 --> 00:10:27,821
[پخش موسیقی مرموز]

125
00:10:29,901 --> 00:10:32,061
[چرخ هلیکوپتر]

126
00:10:53,301 --> 00:10:55,181
[موسیقی محو می شود]

127
00:10:57,141 --> 00:10:59,261
چند وقته بودی
کار برای سفارت؟

128
00:10:59,341 --> 00:11:02,101
اول از همه اسم من میکال است.

129
00:11:02,181 --> 00:11:05,701
الان سال های خوبی بود.
من از لهستان آمدم.

130
00:11:05,781 --> 00:11:08,701
من فقط قرار بود یه مدت اینجا باشم
به هر حال این برنامه بود.

131
00:11:08,781 --> 00:11:10,341
و یه جورایی موندم

132
00:11:10,941 --> 00:11:13,941
فک کنم شما هم رانندگی میکردید
کنسول، نه؟

133
00:11:14,021 --> 00:11:15,501
آره گاهی

134
00:11:16,901 --> 00:11:19,461
اینجا واقعا نمی توان به غریبه ها اعتماد کرد.

135
00:11:19,541 --> 00:11:21,101
شما سوار تاکسی اشتباهی می شوید

136
00:11:22,101 --> 00:11:25,541
با راننده اشتباه،
و پوف، تو رفتی

137
00:11:27,061 --> 00:11:28,581
- اینطوره؟
- بله.

138
00:11:28,661 --> 00:11:32,141
به عنوان مثال، اخیرا،
یک تاجر به اینجا آمد

139
00:11:32,221 --> 00:11:36,821
او به دنبال کمک از سفارت بود
برای شروع یک تجارت قانونی

140
00:11:37,621 --> 00:11:41,261
او می خواست ملاقات کند
کاردار ما یا یانکولووسکا.

141
00:11:41,341 --> 00:11:43,581
آره، او ظاهر نشد
به جلسه

142
00:11:43,661 --> 00:11:45,741
و تلفن همراهش را جواب نمی دهد.

143
00:11:46,941 --> 00:11:50,181
همه وسایلش هنوز در هتلش بود
اتاق، یعنی او ناپدید شد.

144
00:11:50,861 --> 00:11:53,021
چه زمانی این اتفاق افتاد؟

145
00:11:53,101 --> 00:11:55,141
[لب های بال می زند] سه روز پیش.

146
00:11:55,221 --> 00:11:57,701
من در مورد آن می دانم، زیرا من رانندگی می کردم
یانکولوفسکا به جلسه.

147
00:11:57,781 --> 00:11:59,461
او عصبانی بود که او نیامد.

148
00:11:59,541 --> 00:12:02,021
پس به پلیس گزارش دادی؟

149
00:12:03,821 --> 00:12:05,781
[مرد] شما در نهایت به این عادت خواهید کرد.

150
00:12:07,821 --> 00:12:09,541
اینجا نمیشه به کسی اعتماد کرد

151
00:12:09,621 --> 00:12:13,421
هر مرد جدیدی که می آید،
خوب، او نه تنها یک غریبه است،

152
00:12:13,501 --> 00:12:15,741
بلکه یک جاسوس بالقوه است.

153
00:12:16,741 --> 00:12:20,861
اما از سوی دیگر،
اگر مردم به بودن تو عادت کنند،

154
00:12:21,861 --> 00:12:24,621
-خب اونا دنبالت میرن تا...
- کجا؟ جهنم؟

155
00:12:24,701 --> 00:12:26,221
نه سیبری

156
00:12:31,301 --> 00:12:33,621
[خراش دادن اجسام فلزی]

157
00:12:36,381 --> 00:12:38,381
- [اشیاء به صدا در می آید]
- [رد پا]

158
00:12:38,461 --> 00:12:40,581
[به روسی] یک شخص
مانند یک مرورگر وب است.

159
00:12:41,381 --> 00:12:44,061
[به روسی] می توانید دریافت کنید
هر گونه اطلاعات،

160
00:12:44,141 --> 00:12:45,861
اگر بلدید بپرسید

161
00:12:47,341 --> 00:12:48,501
[به طرز دردناکی نفس می کشد]

162
00:12:48,581 --> 00:12:50,261
[به روسی] حالا چی، حرومزاده؟ [بو می کشد]

163
00:12:51,141 --> 00:12:53,901
- [به روسی] چه کسی را در مینسک دارید؟
- [ناله ضعیف]

164
00:12:53,981 --> 00:12:55,221
[به روسی] نام ها!

165
00:12:56,501 --> 00:12:58,741
[به روسی] مودبانه می پرسم.

166
00:12:58,821 --> 00:13:00,061
[به روسی] در حال حاضر.

167
00:13:01,461 --> 00:13:04,181
[به روسی] چه کسی به شما کمک می کند؟

168
00:13:05,701 --> 00:13:07,021
هوم؟

169
00:13:07,901 --> 00:13:10,421
[به روسی] ماشا و خرس.

170
00:13:10,501 --> 00:13:12,821
[ نفس نفس زدن ]

171
00:13:12,901 --> 00:13:14,461
[به روسی] او را بالا بکش!

172
00:13:34,181 --> 00:13:35,781
[اسکینر ناله می کند]

173
00:13:35,861 --> 00:13:37,021
[گفتگوی نامشخص]

174
00:13:37,101 --> 00:13:38,701
[به روسی] و اکنون به شما نشان خواهیم داد

175
00:13:38,781 --> 00:13:41,821
چگونه عصب چشم شما را به هم وصل می کند
به الاغ شما کار می کند.

176
00:13:44,421 --> 00:13:45,581
[اسکینر ضعیف ناله می کند]

177
00:14:09,021 --> 00:14:10,621
[مرد] صبح بخیر کنسول.

178
00:14:12,941 --> 00:14:15,461
- صبح بخیر
- [مرد 2] سلام. طبقه هشتم.

179
00:14:35,141 --> 00:14:36,541
[صدا]

180
00:14:37,861 --> 00:14:39,661
[مردی که نامشخص صحبت می کند]

181
00:14:41,101 --> 00:14:44,861
[مردی که سرفه می کند]

182
00:14:50,421 --> 00:14:51,821
[صدا]

183
00:15:09,021 --> 00:15:11,181
در ترک خورد و من ...

184
00:15:12,541 --> 00:15:14,101
خب یه سر و صدا شنیدم

185
00:15:18,781 --> 00:15:20,741
آیا کاری هست که بتوانم برای شما انجام دهم؟

186
00:15:21,541 --> 00:15:23,461
- [تقوق آویز]
- فکر نمی کنم.

187
00:15:24,661 --> 00:15:25,941
[نیزویکی ناله می کند]

188
00:15:28,541 --> 00:15:30,061
[نیزویکی آه می کشد]

189
00:15:35,301 --> 00:15:37,061
من در گوش دادن خوب هستم.

190
00:15:41,541 --> 00:15:42,621
خب پس...

191
00:15:48,741 --> 00:15:50,741
چیزی برای نوشیدن چطور؟

192
00:16:03,061 --> 00:16:04,741
این تمام چیزی است که از ما باقی مانده است.

193
00:16:07,341 --> 00:16:10,301
یک انبوه کهنه
و رسیدهایی که در جیب ها قرار می گیرند.

194
00:16:28,061 --> 00:16:29,341
آیا می توانم یکی دیگر داشته باشم؟

195
00:16:30,221 --> 00:16:32,901
[نواختن موسیقی متفکرانه]

196
00:16:37,821 --> 00:16:39,221
قدرش را بدان

197
00:17:09,541 --> 00:17:10,741
[نیزویکی بازدم می کند]

198
00:17:12,421 --> 00:17:14,501
غم و اندوه مراحل مختلفی دارد.

199
00:17:14,581 --> 00:17:17,981
مسخره نباش غم؟ مم

200
00:17:26,501 --> 00:17:28,621
من نمی توانم باور کنم که او این کار را با من کرد؟

201
00:17:33,501 --> 00:17:35,541
[نیزویکی ناله می کند]

202
00:17:42,621 --> 00:17:45,021
[نیزویکی ضعیف ناله می کند]

203
00:17:48,621 --> 00:17:49,661
من او را تحقیر می کنم.

204
00:17:52,861 --> 00:17:54,421
- پاول؟
- [ناله]

205
00:18:10,301 --> 00:18:12,341
[موسیقی متفکرانه ادامه دارد]

206
00:18:41,941 --> 00:18:43,861
[موسیقی متوقف می شود]

207
00:18:45,701 --> 00:18:46,861
[بلیپ تلفن]

208
00:19:01,301 --> 00:19:04,101
[با اشتیاق در هنگام ضبط ناله می کند]

209
00:19:12,341 --> 00:19:14,341
[خروپف پاول]

210
00:19:19,581 --> 00:19:23,061
[تلفن همراه در حال لرزش]

211
00:19:26,861 --> 00:19:27,901
[لانژ] آره؟

212
00:19:27,981 --> 00:19:30,461
- یک ثانیه داری؟
- [Lange] شلیک کنید.

213
00:19:31,781 --> 00:19:34,901
- کسی رو فرستادی پیش ما؟
- [لانگه] مثل کی؟

214
00:19:34,981 --> 00:19:36,821
هوم همینطور؟

215
00:19:36,901 --> 00:19:38,941
من به شما اطلاع می دادم

216
00:19:39,021 --> 00:19:40,181
[هلنا] آیا شما؟

217
00:19:41,021 --> 00:19:42,661
چرا حتی از من بپرسی که باور نمی کنی؟

218
00:19:43,301 --> 00:19:44,661
حدس بزنید ما متوجه خواهیم شد.

219
00:19:46,461 --> 00:19:48,981
- [به تلفن ضربه می زند]
- [تیک تاک ساعت]

220
00:19:56,821 --> 00:19:58,221
[بوق الکترونیکی]

221
00:19:58,861 --> 00:20:00,181
سلام

222
00:20:00,261 --> 00:20:02,821
[پخش موسیقی جذاب]

223
00:20:02,901 --> 00:20:04,061
[بو می کشد]

224
00:20:53,421 --> 00:20:55,421
[ نفس نفس زدن ]

225
00:21:03,261 --> 00:21:05,541
[موسیقی جذاب ادامه دارد]

226
00:21:15,621 --> 00:21:17,461
[دریبل توپ]

227
00:21:34,181 --> 00:21:36,421
[موسیقی محو می شود]

228
00:21:50,381 --> 00:21:52,341
[آه می کشد]

229
00:21:57,301 --> 00:21:59,701
[صدای پهپاد]

230
00:21:59,781 --> 00:22:02,061
[مرد در حال پچ پچ کردن]

231
00:22:16,781 --> 00:22:23,421
ورود: SOROKINA رمز عبور: ********

232
00:22:29,141 --> 00:22:31,741
[فردی که عمیق نفس می کشد]

233
00:22:33,901 --> 00:22:36,221
[لانژ] بالاخره داریم چیزی می گیریم.

234
00:22:39,061 --> 00:22:40,781
[تایپ کردن با تلفن همراه]

235
00:22:40,861 --> 00:22:42,221
[زنگ زدن]

236
00:22:42,301 --> 00:22:43,301
[مرد] بله قربان.

237
00:22:43,381 --> 00:22:46,061
- یک نفر را از موسسه هسته ای بفرستید.
- الان باهاشون تماس میگیرم.

238
00:22:46,141 --> 00:22:48,261
- ما به آنها نیاز داریم.
- من در آن هستم.

239
00:22:53,901 --> 00:22:56,461
[پخش موسیقی دراماتیک]

240
00:23:07,581 --> 00:23:10,261
[سگ ها ناله می کنند]

241
00:23:35,701 --> 00:23:37,261
[بلیپ الکترونیکی]

242
00:24:06,181 --> 00:24:07,781
[موسیقی دراماتیک متوقف می شود]

243
00:24:07,861 --> 00:24:10,461
- [ایوا] من اینجا هستم.
- [آه می کشد]

244
00:24:10,541 --> 00:24:14,661
تلفنی که الان در دست دارید
با یک عدد نادرست برنامه ریزی شده است.

245
00:24:14,741 --> 00:24:16,661
کد منطقه شما برای کانادا تنظیم شده است.

246
00:24:16,741 --> 00:24:20,181
- باشه
- "به من صدمه نزن" کلمه امن شماست.

247
00:24:20,261 --> 00:24:23,701
به محض گفتن، همه چیز در دسترس است
ماموران برای شما وارد می شوند.

248
00:24:23,781 --> 00:24:26,261
سپس شما منفجر می شوید و ماموریت به پایان می رسد.

249
00:24:27,661 --> 00:24:28,701
متوجه شدم. و اسکینر؟

250
00:24:30,301 --> 00:24:33,181
اگه چیزی پیدا کردی بهم بگو
بعد از آن در مورد او صحبت خواهیم کرد.

251
00:24:33,261 --> 00:24:35,861
کنسول Niedzwiecka رابطه نامشروع داشت.

252
00:24:35,941 --> 00:24:37,981
من یک ویدیو از او پیدا کردم
داشتن رابطه جنسی با یک مرد،

253
00:24:38,061 --> 00:24:41,061
و روی تلفن شوهرش بود،
اما نمی توانستم صورتش را ببینم.

254
00:24:41,901 --> 00:24:44,781
از یک شماره ثبت نشده ارسال شده است
درست قبل از مرگ

255
00:24:45,501 --> 00:24:47,181
فکر می کنم از او باج گیری می شد.

256
00:24:47,901 --> 00:24:49,181
شاید اینطور باشد.

257
00:24:49,261 --> 00:24:52,661
یا شاید می خواستند از او استفاده کنند
و آن را نکشید.

258
00:24:53,381 --> 00:24:56,021
اگر درست باشد، احتمالاً دوباره تلاش خواهند کرد
با شخص دیگری

259
00:24:56,781 --> 00:24:58,341
به دنبال خال باشید.

260
00:24:59,941 --> 00:25:00,941
و اسکینر؟

261
00:25:01,701 --> 00:25:03,661
او در دست ژنرال کوزلوف است.

262
00:25:05,461 --> 00:25:06,461
[بلیپ الکترونیکی]

263
00:25:06,541 --> 00:25:09,341
[موسیقی بدحال پخش می شود]

264
00:25:19,821 --> 00:25:21,181
[کلیک های سبک تر]

265
00:25:24,261 --> 00:25:28,221
[به روسی] اگر درست متوجه شده باشم،
شما در حال تلاش برای بازگرداندن جاسوس خود هستید.

266
00:25:28,301 --> 00:25:29,541
[موسیقی متوقف می شود]

267
00:25:29,621 --> 00:25:31,421
[به روسی] یک تاجر لهستانی.

268
00:25:31,501 --> 00:25:33,261
[مردان در حال خندیدن]

269
00:25:40,101 --> 00:25:41,421
[به روسی] بله.

270
00:25:42,301 --> 00:25:44,701
[به روسی] اعتراف کنید که او یک جاسوس است.

271
00:25:44,781 --> 00:25:48,541
[به روسی] وگرنه این کار را نمی کردید
الاغ خود را تا اینجا رسانده اید.

272
00:25:49,381 --> 00:25:52,661
[به روسی] ما هم به همین موضوع اهمیت می دهیم
برای هر شهروند لهستانی

273
00:25:52,741 --> 00:25:54,101
[به روسی] آیا شما، واقعا؟

274
00:25:54,181 --> 00:25:56,101
[به روسی] پس چرا
آیا اجساد را به کشور باز می گردانید؟

275
00:25:56,181 --> 00:25:58,741
از لهستانی هایی که در تبعید مردند
فقط از غرب؟

276
00:25:58,821 --> 00:26:01,781
[به روسی] بسیاری دیگر از آنها
در شرق درگذشت.

277
00:26:01,861 --> 00:26:06,061
[به روسی] شاید به این دلیل که از بریتانیا،
ما در مورد یک مشت بدن صحبت می کنیم.

278
00:26:06,141 --> 00:26:10,941
[به روسی] از روسیه، ما باید داشته باشیم
برای بازگرداندن صدها قبرستان

279
00:26:13,101 --> 00:26:14,741
[به روسی] خوب گفتی.

280
00:26:21,941 --> 00:26:24,781
[به روسی] روسیه است
یک کشور عظیم

281
00:26:24,861 --> 00:26:28,981
[به روسی] مردم به همین راحتی ناپدید می شوند
مثل ریزش موی سر

282
00:26:30,741 --> 00:26:34,661
[به روسی] مردی ارزشمند را برگرداندی
از ما در آخرین مبادله

283
00:26:34,741 --> 00:26:36,021
[به روسی] ارزشمند است؟

284
00:26:36,701 --> 00:26:38,981
[به روسی] عجله نداشتی
تا او را برگرداند

285
00:26:40,101 --> 00:26:42,021
[به روسی] چون او روسی است.

286
00:26:42,621 --> 00:26:44,901
[به روسی] و من،
به عنوان یک ژنرال متواضع بلاروس،

287
00:26:44,981 --> 00:26:47,741
به او فرصت داد
تا خودش آزادیش را پس بگیرد

288
00:26:49,021 --> 00:26:51,621
[به روسی] هیچ کس را ندارید
برای ما ارزش دارد

289
00:26:51,701 --> 00:26:54,141
[به روسی] اسکوپینتسف آخرین نفر بود.

290
00:26:55,381 --> 00:26:56,621
[به روسی] ما می توانیم پرداخت کنیم.

291
00:26:56,701 --> 00:26:59,181
[مردها می خندند]

292
00:26:59,941 --> 00:27:02,301
[به روسی] حس شوخ طبعی شما را دوست دارم.

293
00:27:02,381 --> 00:27:05,181
[به روسی] خوشبختانه، شما دارید
چیزی که ما به آن علاقه مندیم

294
00:27:07,901 --> 00:27:09,181
[به روسی] شکاف سووالکی.

295
00:27:10,141 --> 00:27:12,381
[خنده]

296
00:27:12,461 --> 00:27:16,181
[کوزلوف به روسی] داشتنش خوبه
یک خنده خوب و حالا بیایید جدی بگیریم.

297
00:27:16,261 --> 00:27:20,541
[به روسی] ژنرال فئودوروف اینجاست
در کالینینگراد زندگی می کند.

298
00:27:20,621 --> 00:27:22,821
[به روسی]
همراه با همسر و فرزندانش.

299
00:27:22,901 --> 00:27:24,581
[به روسی] او خریده است
مبلمان اخیرا

300
00:27:24,661 --> 00:27:28,181
و باید ویزای لهستان بگیرد
برای انتقال آن به خانه

301
00:27:28,261 --> 00:27:31,341
[به روسی] اعتراف خواهید کرد
این کمی غیر انسانی است

302
00:27:31,421 --> 00:27:33,101
و باید تغییر کند

303
00:27:33,181 --> 00:27:35,941
[به روسی] می فهمم،
اما می بینی ژنرال

304
00:27:36,021 --> 00:27:38,661
از چنین بزرگراهی می توان استفاده کرد
برای حمل اثاثیه،

305
00:27:38,741 --> 00:27:41,341
بلکه موشک های اسکندر
با کلاهک های هسته ای

306
00:27:42,581 --> 00:27:45,861
[به روسی] شکاف سووالکی
یک قلمرو لهستان است.

307
00:27:45,941 --> 00:27:49,381
[به روسی] ما هرگز رضایت نخواهیم داد
به چنین بزرگراهی

308
00:27:49,461 --> 00:27:52,661
[به روسی] پس داریم
سپس یک پیشنهاد دیگر

309
00:27:52,741 --> 00:27:55,821
- [به روسی] ترافیک مرزی را بازگردانید.
- اوه

310
00:27:55,901 --> 00:27:58,581
[به روسی] ارائه خواهیم کرد
پیشنهاد شما به وزیر

311
00:27:58,661 --> 00:28:01,381
و به زودی به شما باز می گردم

312
00:28:03,501 --> 00:28:05,421
[کوزلوف به روسی]
خوب من در کارها عجله نمی کنم.

313
00:28:07,261 --> 00:28:10,221
[به روسی]
ظاهرا زمان یک سازه است.

314
00:28:11,661 --> 00:28:13,861
- [به روسی] برای سلامتی شما.
- [به روسی] به سلامتی.

315
00:28:22,701 --> 00:28:24,541
کی میخوای حرف بزنی
به نخست وزیر

316
00:28:24,621 --> 00:28:26,501
در مورد معرفی مجدد
گشت مرزی محلی؟

317
00:28:26,581 --> 00:28:29,461
- فردا، پس فردا؟
- من فقط برای زمان بازی می کنم.

318
00:28:30,181 --> 00:28:31,541
گزینه بهتری دارید؟

319
00:28:31,621 --> 00:28:33,061
هر چه اسکینر طولانی‌تر در دستان آنها باشد،

320
00:28:33,821 --> 00:28:36,421
احتمال آن بیشتر خواهد بود
که او را وادار به صحبت کنند.

321
00:28:37,341 --> 00:28:40,061
یا باید نجاتش بدیم
یا خودمان او را بیرون می آوریم.

322
00:28:40,141 --> 00:28:41,341
چه لعنتی؟

323
00:28:43,581 --> 00:28:44,981
اگر او را تحویل دهد چه؟

324
00:28:58,461 --> 00:29:00,701
[زنگ تلفن]

325
00:29:01,421 --> 00:29:02,541
[گلو را پاک می کند]

326
00:29:04,181 --> 00:29:07,741
- من مدارکی دارم که باید امضا کنی.
- اوه، بعداً به من یادآوری کن، آیا؟

327
00:29:07,821 --> 00:29:09,101
البته.

328
00:29:09,181 --> 00:29:10,181
اینکا.

329
00:29:23,861 --> 00:29:25,901
این عکس را در کشوی میزم پیدا کردم.

330
00:29:26,861 --> 00:29:28,261
فکر کردم شاید بخواهی

331
00:29:29,101 --> 00:29:30,301
من او را نمی شناختم.

332
00:29:33,981 --> 00:29:34,981
متشکرم.

333
00:29:35,901 --> 00:29:37,581
او آدم خوبی بود.

334
00:29:40,341 --> 00:29:42,141
اما من حدس می زنم کمی ناراضی، هام؟

335
00:29:44,581 --> 00:29:47,261
او خوشحال به نظر می رسید
آن چند هفته قبل از مرگ او

336
00:29:49,021 --> 00:29:50,941
من فکر می کنم او ممکن است بوده است
دیدن کسی

337
00:29:51,621 --> 00:29:52,981
از سفارت؟

338
00:29:55,421 --> 00:29:56,741
واقعا کی باید بگه

339
00:29:56,821 --> 00:29:58,501
بیا دیر میرسیم

340
00:30:10,021 --> 00:30:11,381
در کشور ما ...

341
00:30:14,341 --> 00:30:16,021
لهستانی ها اقلیت هستند.

342
00:30:20,461 --> 00:30:22,101
همیشه اینطور نبود

343
00:30:23,861 --> 00:30:27,021
و اگر چه الان هست، ما نیستیم
تعداد ما خیلی کم است؟

344
00:30:27,101 --> 00:30:29,101
[خنده]

345
00:30:31,821 --> 00:30:34,301
اما، به لطف افرادی مانند یان دراویچ،

346
00:30:35,661 --> 00:30:39,541
افرادی با قلب های بزرگ،
انعطاف پذیری عالی،

347
00:30:39,621 --> 00:30:40,741
و شجاعت...

348
00:30:45,101 --> 00:30:47,541
ما مردم لهستان
که اینجا در بلاروس زندگی می کنند،

349
00:30:47,621 --> 00:30:49,901
ما احساس می کنیم یک ملت بزرگ هستیم.

350
00:30:51,261 --> 00:30:53,021
جان، لطفا روی صحنه به ما بپیوندید.

351
00:31:03,501 --> 00:31:06,861
پس از آزادی از زندان بلاروس،

352
00:31:06,941 --> 00:31:08,741
او می توانست به لهستان برگردد.

353
00:31:09,861 --> 00:31:13,021
با این حال، او تصمیم گرفت... بماند.

354
00:31:13,101 --> 00:31:15,941
با همسرش و ...
و مردمش همینجا

355
00:31:16,021 --> 00:31:17,181
او قهرمان ماست

356
00:31:17,261 --> 00:31:19,181
[تشویق]

357
00:31:33,421 --> 00:31:36,021
وقتی تو زندان هستی میپرسی...

358
00:31:36,101 --> 00:31:38,101
خیلی از خودت میپرسی...

359
00:31:39,021 --> 00:31:40,381
سوالات مختلف

360
00:31:43,701 --> 00:31:46,861
"چرا این کار را انجام دهم؟"
و "آیا مبارزه برای حقوقمان ارزشش را دارد؟"

361
00:31:48,141 --> 00:31:50,421
"لهستان واقعا به چه معناست؟"

362
00:31:51,501 --> 00:31:53,181
برای من لهستان همسر من است.

363
00:31:56,301 --> 00:31:58,541
و دخترم،
که به زودی به دنیا می آید

364
00:32:00,621 --> 00:32:02,221
اینجا سرزمین مادری من است.

365
00:32:02,301 --> 00:32:03,381
[تشویق]

366
00:32:17,301 --> 00:32:20,061
با تشکر از حمایت شما،
آرزوهای مهربان شما

367
00:32:20,141 --> 00:32:23,421
و البته ممنونم
برای دعای شما با تشکر از شما، همه.

368
00:32:29,221 --> 00:32:31,941
دراویچ! دراویچ! دراویچ!

369
00:32:32,021 --> 00:32:37,181
[همه] دراویچ! دراویچ! دراویچ!
دراویچ! دراویچ! دراویچ!

370
00:32:37,261 --> 00:32:42,061
دراویچ! دراویچ!
دراویچ! دراویچ! دراویچ!

371
00:32:42,141 --> 00:32:46,701
دراویچ! دراویچ!
دراویچ! دراویچ! دراویچ!

372
00:32:46,781 --> 00:32:48,781
[ایوا] از سفارت،
با قدردانی

373
00:32:48,861 --> 00:32:50,021
متشکرم.

374
00:32:50,101 --> 00:32:52,981
[اولاف] ما در شادی شما شریک هستیم
از آزاد بودن دوباره

375
00:32:53,061 --> 00:32:54,821
[Drawicz] Mm. مم-هم.

376
00:33:00,621 --> 00:33:04,141
چنین دانه برفی نگاه کردن به او سخت است.
وقتی آماده شدی به من خبر بده

377
00:33:24,981 --> 00:33:28,541
لمانسکی. من سر هستم
انجمن لهستانی ها در شرق

378
00:33:28,621 --> 00:33:31,221
شما کنسول جدید هستید، درست می گویم؟

379
00:33:31,301 --> 00:33:32,861
شما هستید. زاگورسکا

380
00:33:34,661 --> 00:33:37,741
و من می بینم که شما قبلاً کلمنس را ملاقات کرده اید،
کنسول جدید

381
00:33:37,821 --> 00:33:40,621
یاد کلمنس افتادم
از دوره قبلی خود

382
00:33:40,701 --> 00:33:43,221
و چه چوب بلندی
اون مرد داره میدونی کجا

383
00:33:44,141 --> 00:33:47,941
اگر من را خیلی مستقیم می یابید مرا ببخشید.
این دقیقاً همان چیزی است که ما اینجا هستیم.

384
00:33:48,021 --> 00:33:49,661
این بهتر از بازی کردن است.

385
00:33:49,741 --> 00:33:51,461
من از شما قدردانی می کنم که اینقدر صریح هستید.

386
00:33:51,541 --> 00:33:54,861
من دوست دارم با شما در مورد صحبت کنم
یک موضوع پولی، آقای لمانسکی.

387
00:33:54,941 --> 00:33:57,061
خوب، مسئله این است که پول نقد ما جریان ندارد.

388
00:33:57,901 --> 00:34:00,701
می فهمم. من فکر می کنم ما ممکن است
بتواند در آن کمک کند.

389
00:34:00,781 --> 00:34:03,981
این امکان وجود دارد که بتوانیم به شما ارائه دهیم
با حمایت پولی بیشتر

390
00:34:04,061 --> 00:34:06,941
در این صورت، من در دسترس هستم
به شما در هر زمانی از شبانه روز

391
00:34:11,621 --> 00:34:13,381
هوم خیلی از احساسات.

392
00:34:14,180 --> 00:34:16,101
- ببخشید
- صحبت کردن با شما عالی است. زود صحبت کن

393
00:34:17,260 --> 00:34:19,901
او یک بیوه است.
رئیس انجمن.

394
00:34:20,781 --> 00:34:21,781
که خوب به نظر می رسد.

395
00:34:23,341 --> 00:34:24,621
اوه

396
00:34:24,700 --> 00:34:27,740
نه، این است، اوه... برای من نیست.

397
00:34:27,821 --> 00:34:30,541
گوش کن، ما باید رانندگی کنیم
خانم دراویچ به خانه برگشت.

398
00:34:31,700 --> 00:34:32,821
اوه، باشه

399
00:34:35,220 --> 00:34:37,501
من از انجام آن بیشتر خوشحالم،
تا بتونی بمونی

400
00:34:37,581 --> 00:34:39,381
- آره؟
- اصلا مشکلی نیست.

401
00:34:43,941 --> 00:34:45,341
بنابراین من حدس می زنم که او به زودی سررسید می شود.

402
00:34:48,501 --> 00:34:49,700
ماه آخر است

403
00:34:50,501 --> 00:34:52,260
[هر دو به آرامی می خندند]

404
00:35:09,341 --> 00:35:11,941
آن را محاصره می کنند
وقتی یک شات بزرگ به شهر می آید.

405
00:35:18,181 --> 00:35:21,581
آنها در هتل تولدو جشن می گیرند.
کوزلوف و تمام برنج های برتر KGB.

406
00:35:21,661 --> 00:35:24,261
[پخش موسیقی شوم]

407
00:35:24,341 --> 00:35:26,341
البته معمولا با روس ها.

408
00:35:38,821 --> 00:35:40,861
[موسیقی محو می شود]

409
00:35:42,301 --> 00:35:44,061
[چیکچه‌های پرندگان]

410
00:36:03,221 --> 00:36:05,501
[چیکچه‌های پرندگان]

411
00:36:11,421 --> 00:36:13,261
[رد پا]

412
00:36:15,181 --> 00:36:17,181
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم

413
00:36:34,021 --> 00:36:35,461
[آه می کشد]

414
00:36:35,541 --> 00:36:36,541
برو جلو.

415
00:36:49,141 --> 00:36:50,141
[آه می کشد]

416
00:37:01,741 --> 00:37:05,021
[پخش موسیقی دراماتیک آرام]

417
00:37:05,101 --> 00:37:10,701
کالینینگراد، روسیه

418
00:37:10,781 --> 00:37:12,901
[موسیقی ادامه دارد]

419
00:37:12,981 --> 00:37:14,781
[به روسی] کمی بخواب، فقط کمی.

420
00:37:18,381 --> 00:37:20,021
[به روسی] دیگر هرگز نخواهم خوابید.

421
00:37:27,421 --> 00:37:28,981
[آه می کشد]

422
00:37:34,981 --> 00:37:36,981
[به روسی] ما فقط داریم
هم اکنون

423
00:37:40,941 --> 00:37:42,381
[به روسی] این را به خاطر بسپار.

424
00:37:47,741 --> 00:37:48,741
[بوسه]

425
00:38:04,141 --> 00:38:05,261
[شیشه را پایین می کشد]

426
00:38:06,941 --> 00:38:08,381
[آه می کشد]

427
00:38:15,741 --> 00:38:18,141
[نواختن موسیقی شدید]

428
00:38:34,261 --> 00:38:35,661
[موسیقی محو می شود]

429
00:38:37,941 --> 00:38:39,381
[زنگ تلفن همراه]

430
00:38:39,461 --> 00:38:41,301
- [تلفن بلند می شود]
- [لانگه] سلام؟

431
00:38:41,381 --> 00:38:42,981
چیزی در تولدو در حال وقوع است.

432
00:38:43,741 --> 00:38:46,581
من می دانم که آنها یک KGB در دست دارند
و جلسه FSB

433
00:38:46,661 --> 00:38:48,021
ممکن است این باشد.

434
00:38:48,101 --> 00:38:49,341
چرا به من نگفتند؟

435
00:38:50,061 --> 00:38:51,781
شما آنجا نیستید
برای تماشای دعواهای مست آنها

436
00:38:51,861 --> 00:38:54,901
شما آنجا هستید تا یک خال پیدا کنید
در میان مردم ما

437
00:38:56,661 --> 00:38:59,461
می دانم، اما کوزلوف چطور؟
اگر او آنجا باشد -

438
00:38:59,541 --> 00:39:03,341
نه تو نیستی این منطقه KGB است.
خطر خیلی زیاد است.

439
00:39:03,421 --> 00:39:05,061
- اما اگر بتوانم به او ضربه بزنم -
- نه

440
00:39:05,141 --> 00:39:06,541
سپس ما بالاخره در مورد اسکینر یاد خواهیم گرفت.

441
00:39:06,621 --> 00:39:10,261
روی ماموریتی تمرکز کنید که برای ما هزینه دارد
انبوهی از پول، آیا این واضح است؟

442
00:39:12,661 --> 00:39:13,701
هست.

443
00:39:17,221 --> 00:39:18,741
- [تلفن زنگ می زند]
- [کلیک آنتن]

444
00:39:18,821 --> 00:39:19,821
[بو می کشد]

445
00:39:22,381 --> 00:39:24,981
[موسیقی بدحال پخش می شود]

446
00:39:57,741 --> 00:39:59,461
[باز کردن پیچ شی]

447
00:39:59,541 --> 00:40:00,941
[اشیای کوچک به صدا در می آید]

448
00:40:14,861 --> 00:40:16,701
[موسیقی بداخلاق محو می شود]

449
00:40:16,781 --> 00:40:21,221
هتل تولدو، مینسک

450
00:40:27,501 --> 00:40:29,421
[مردم در حال گپ زدن هستند]

451
00:40:42,141 --> 00:40:44,821
[به روسی] دراویچ.
به من گفتند در بدو ورود به اینجا گزارش بده.

452
00:40:46,861 --> 00:40:49,221
[به روسی] بله. درست است.

453
00:40:50,021 --> 00:40:51,261
[به روسی] اتاق 302.

454
00:41:03,421 --> 00:41:06,301
[نواختن موسیقی جاز دهه 1940]

455
00:41:23,181 --> 00:41:24,821
نیکیتا سمیلوف.

456
00:41:24,901 --> 00:41:25,901
[به روسی] می توانم؟

457
00:41:26,901 --> 00:41:27,901
[به روسی] بله.

458
00:41:37,101 --> 00:41:38,501
[Ewa گلو را صاف می کند]

459
00:41:40,821 --> 00:41:43,861
[به روسی] آیا شما از KGB هستید؟
یا FSB؟ [خنده]

460
00:41:43,941 --> 00:41:45,941
[به روسی] مکان
امشب پر از آنهاست

461
00:41:47,301 --> 00:41:49,381
[به روسی] اما در مورد من،

462
00:41:49,461 --> 00:41:52,821
من موفق نشدم وارد امنیت شوم
نیروها، و من یک مرد فناوری اطلاعات شدم.

463
00:41:52,901 --> 00:41:54,141
[ایوا می خندد]

464
00:41:55,381 --> 00:41:57,381
[به روسی] دارم
چیزی که خانم داره

465
00:42:01,621 --> 00:42:02,621
کاتیا.

466
00:42:04,381 --> 00:42:06,461
- [به روسی] اینجا می مانی؟
- [به روسی] بله.

467
00:42:07,021 --> 00:42:09,541
[به روسی] اما آنها مرا حرکت دادند
به طبقه دیگر

468
00:42:09,621 --> 00:42:10,821
[آه می کشد]

469
00:42:10,901 --> 00:42:12,421
[به روسی] من نیز.

470
00:42:12,501 --> 00:42:14,381
[به روسی]
چرا به سه طبقه نیاز دارند؟

471
00:42:15,261 --> 00:42:17,421
[خنده] [به روسی] واقعاً، سه؟

472
00:42:17,501 --> 00:42:20,221
[به روسی] سوم، چهارم
و پنجمین

473
00:42:20,301 --> 00:42:21,541
[ایوا می خندد]

474
00:42:22,781 --> 00:42:25,101
[به روسی] کسی به نظر می رسد
برای داشتن یک نفس بزرگ

475
00:42:25,181 --> 00:42:27,381
- [به روسی] خیلی بزرگ.
- [خنده می زند]

476
00:42:29,141 --> 00:42:31,941
[موسیقی بدحال پخش می شود]

477
00:42:38,381 --> 00:42:39,941
[در باز می شود]

478
00:42:46,781 --> 00:42:47,941
[به روسی] آماده اید؟

479
00:42:52,941 --> 00:42:54,941
[مرد به زبان روسی]
شما از آشپزخانه عبور می کنید.

480
00:42:55,021 --> 00:42:58,781
[به روسی] وارد اتاق ضیافت می شوید
و غذا را بین مهمان ها تقسیم کنید.

481
00:42:58,861 --> 00:43:01,701
[به روسی] و بعد برمیگردی.
فهمیده شد؟

482
00:43:02,981 --> 00:43:04,141
[به روسی] برو.

483
00:43:04,221 --> 00:43:06,101
[موسیقی بدحال ادامه دارد]

484
00:43:18,741 --> 00:43:20,981
[موسیقی کلاسیک در حال پخش بر روی موسیقی بد خلقی]

485
00:43:48,181 --> 00:43:50,581
[به روسی] ژنرال کوزلوف،
به سلامتی شما!

486
00:43:50,661 --> 00:43:52,461
[مردی که با صدای بلند به زبان روسی صحبت می کند]

487
00:44:02,621 --> 00:44:03,901
[به روسی] من او را می بینم.

488
00:44:12,341 --> 00:44:13,861
[به روسی] در یک ثانیه.

489
00:44:17,941 --> 00:44:19,381
[به روسی] آیا به من نوشیدنی سفارش می‌دهی؟

490
00:44:20,461 --> 00:44:21,461
[ایوا می خندد]

491
00:44:42,701 --> 00:44:43,861
[بیپ زدن]

492
00:44:43,941 --> 00:44:47,221
[کوزلوف به زبان روسی] به ورشو خواهد رسید
در کمتر از سه دقیقه

493
00:44:47,301 --> 00:44:48,461
[صدای سوت در تبلت]

494
00:44:48,541 --> 00:44:50,541
[به روسی]
حتی اگر آژیر را به صدا در بیاورند،

495
00:44:50,621 --> 00:44:53,261
با فرض اینکه آنها مدیریت کنند
برای تشخیص آن،

496
00:44:53,341 --> 00:44:57,341
قبل از اینکه متوجه شوند، کل
شهر با خاک یکسان خواهد شد

497
00:44:58,941 --> 00:45:00,821
- [صدای انفجار در تبلت]
- هوم

498
00:45:00,901 --> 00:45:03,821
[نواختن موسیقی آکاردئون شاد]

499
00:45:10,221 --> 00:45:12,461
[چرخ آسانسور]

500
00:45:13,341 --> 00:45:15,381
- [آسانسور با صدای بلند]
- [بازدم عمیق]

501
00:45:15,461 --> 00:45:17,221
[چرخ آسانسور]

502
00:45:24,141 --> 00:45:25,821
[به روسی] و مناسبت چیست؟

503
00:45:27,421 --> 00:45:30,701
[به روسی] برای تشکر از شما
بخاطر بیرون آوردن من از اسارت لهستان

504
00:45:46,261 --> 00:45:47,861
[زنگ آسانسور به صدا در می آید]

505
00:45:59,301 --> 00:46:01,181
[به روسی] ورود ممنوع.
این طبقه بسته است.

506
00:46:02,861 --> 00:46:05,661
- [به روسی] این کدام طبقه است؟
- [به روسی] پنجم.

507
00:46:05,741 --> 00:46:09,261
[به روسی] اوه لعنتی.
ببخشید از روی عادته

508
00:46:10,381 --> 00:46:12,021
[به روسی] اتاق من قبلا اینجا بود.

509
00:46:21,301 --> 00:46:22,661
[زیپ باز می شود]

510
00:46:27,181 --> 00:46:28,181
[بیپ زدن]

511
00:46:28,261 --> 00:46:29,541
[زنگ آسانسور به صدا در می آید]

512
00:46:35,301 --> 00:46:38,341
- [درب آسانسور بسته می شود]
- [نواختن موسیقی مرموز]

513
00:46:39,461 --> 00:46:41,301
[چرخ آسانسور]

514
00:46:43,901 --> 00:46:47,741
[بازدم و بوییدن]

515
00:46:47,821 --> 00:46:49,861
- [آسانسور با صدای بلند]
- [بازدم]

516
00:46:49,941 --> 00:46:52,541
[موسیقی شوم می شود]

517
00:47:09,141 --> 00:47:11,061
[چرخ آسانسور]

518
00:47:27,981 --> 00:47:29,861
- [آسانسور با صدای بلند]
- [زنگ آسانسور به صدا در می آید]

519
00:47:32,381 --> 00:47:33,741
[به روسی] ببخشید.

520
00:47:43,901 --> 00:47:46,901
[موسیقی متشنج می شود]

521
00:47:54,421 --> 00:47:56,621
[پخش موسیقی شدید دراماتیک]

522
00:48:00,141 --> 00:48:01,901
[خنده]

523
00:48:08,581 --> 00:48:09,741
[آه می کشد]

524
00:48:09,821 --> 00:48:13,861
[به روسی] اما، رفیق ژنرال، شما
عجله ای برای بیرون آوردن مردت نداشتی

525
00:48:13,941 --> 00:48:17,341
[به روسی] عجله داشتم،
فقط آهسته مصرفش کن

526
00:48:17,421 --> 00:48:21,341
[به روسی] چه چیزی ما را نمی کشد
ما را قوی تر می کند، اسکوپینتسف.

527
00:48:21,981 --> 00:48:24,061
[خنده]

528
00:48:24,141 --> 00:48:25,821
[به روسی] یکی برای جاده.

529
00:48:56,461 --> 00:48:57,461
[بو می کشد]

530
00:48:58,221 --> 00:49:00,541
[موسیقی شدید دراماتیک ادامه دارد]

531
00:49:40,061 --> 00:49:43,861
[موتورهای خودرو روشن می شود]

532
00:49:52,661 --> 00:49:54,381
[صدای لاستیک]

533
00:49:59,581 --> 00:50:02,341
[ نفس نفس زدن ]

534
00:50:02,421 --> 00:50:06,981
[به روسی] افسران، دوستان قدیمی من،
به خانم ها و ولگردها!

535
00:50:07,061 --> 00:50:09,621
[موسیقی شدید دراماتیک ادامه دارد]

536
00:50:35,141 --> 00:50:37,341
[بیپ زدن]

537
00:50:37,421 --> 00:50:39,621
[صدای بوق افزایش می یابد]

538
00:50:40,581 --> 00:50:42,461
[بوق سریع]

539
00:50:44,661 --> 00:50:46,301
[شکستن شیشه]

540
00:50:46,381 --> 00:50:48,861
[پژواک انفجار دور]

541
00:50:48,941 --> 00:50:50,941
[موسیقی بدحال پخش می شود]

542
00:50:52,101 --> 00:50:53,901
[بو می کشد]

543
00:50:55,541 --> 00:50:58,221
[نفس عمیق کشیدن]

544
00:51:07,381 --> 00:51:09,381
[موسیقی بدحال ادامه دارد]

545
00:52:16,261 --> 00:52:18,501
[موسیقی بداخلاق محو می شود]

546
00:52:18,581 --> 00:52:20,861
[پخش موسیقی دراماتیک]

547
00:53:31,701 --> 00:53:33,301
[موسیقی متوقف می شود]

548
00:53:33,301 --> 00:53:38,301
دانلود شده از WWW.AWAFIM.TV

549
00:53:33,301 --> 00:53:43,301
برای جدیدترین فیلم ها و سریال ها با زیرنویس
امروز WWW.AWAFIM.TV را ببینید